BBA手帖 
BBA手帖

+tofutofu+



  にゅー head line    
                                                    Powered By 画RSS 

  • 2ch navi
  •   ★2ch Node
  •    ★LIFEあんてな
  •    ★ギコにゅー(,,゚Д゚)
  •    ★生活あんてな


  •   スポンサーサイト -  --:--, --/--, -- (スポンサー広告)
     
    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。


       「 同じように感じるのって面白い 」 -  17:03, 01/27, 2014 ( 〜 印象・霊妙・lovely 〜 )
     http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1239585661/
    140 : 彼氏いない歴774年2012/12/21(金) 11:59:35.48 ID:yGUuQgyM

     外国の映画を吹き替えで観ている時、作中でダジャレが出てくると
     「違う言語なのによくこんなところまできちんと翻訳できるなあ」って思う
     ダジャレって韻を踏んでるものだから、これ本当にそのまま訳しているのかなって不思議だ
     いつも確かめてみたいと思いつつ忘れる


    141 : 彼氏いない歴774年2012/12/21(金) 13:25:55.48 ID:S/ohMPbE

     そのまま訳して両言語共通の意味の駄洒落になる例は希有らしいし、
     訳というより置き換えなんだってね
     文脈やシチュエーションを壊さないように日本語で妥当な置き換えができる言葉を探すのって大変そう
     ジョイスとかシェークスピアの日本語訳でそういう苦労の末の成果が読めたりする


    142 : 彼氏いない歴774年2012/12/21(金) 13:59:42.60 ID:bWlUGi4G

     ちゃんと口の動きに収まってるのがすごいと思う
     子供のときは普通に外国人が日本語しゃべってるんだと思ってたよ


    143 : 彼氏いない歴774年2012/12/21(金) 16:17:32.28 ID:yGUuQgyM

    >>141
     そうなんだ〜
     翻訳する人のセンスが問われるんだね…
     これ意識しながら翻訳作品に触れると面白そう


    不思議・凄いと感じる事in喪女板9
    http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1354109204/



       31 : 彼氏いない歴774年:2009/04/14(火) 14:37:18 ID:CNcxkhyl

        「覆水盆に返らず」「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない(違うかも)」みたいな
        英語と日本語で同じ意味のことわざがあるのが不思議だと思ってた
        日本人が無理やり英語で同じ意味のことわざ作ったのかな?


       85 : 彼氏いない歴774年:2009/04/16(木) 01:15:49 ID:DPZNiv3e

       >>31
        ちょっと違うけど、日本語でも英語でもドイツ語でも(他の言語は知らん)、
        「寝てるときに見る映像」と「将来の願望」が同じ単語(夢、dream、Traum)
        ってことが昔から不思議…なのは私だけかな?


       224 : 彼氏いない歴774年:2009/05/04(月) 07:48:16 ID:hrEUR69j

        あと数字と音楽もすごく不思議
        どちらも別々に作られたものなのに、なぜか後になって協和音っていうのは
        それぞれの弦の長さが整数比になっているというのが発見されて…って考えるとすごい
        それと全世界共通生まれながらにして同じ音を聞いて
        これは悲しい音とか同じように感じるのって面白い


    不思議・凄いと感じる事in喪女板
    http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1239585661/




       

         関連記事








    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


     
    ★ 女性のためのおすすめサイト 新記事 clipping ★

     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

                                                        Powered By 画RSS 
     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

  •  ●掃除・生活まとめ
  •  ●もーじょこさん!
  •  ●まぐろとにぼし
  •  ●ガルスピちゃんねる
  •  ●病み速
  •  ●フフフのまとめ
  • カテゴリ
     そうじとインテリア  (72)
     健康美容・みだしなみ  (69)
     たべる  (78)
     survive  (147)
     どうぶつ  (73)
     〜 印象・霊妙・lovely 〜  (182)
     このブログについて  (1)
    月別ARC


    管理人      68 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします: 投稿日:2011/11/02(水) 21:13:39.99 ID:NlZHklyl0
         
         >>67           
              :::::::::::.: .:. . ∧_∧ . . . .: ::::::::           
             :::::::: :.: . . /彡ミ゛ヽ;)ヽ、. ::: : :: そんなん当たり前……           
              ::::::: :.: . . / :::/::ヽ、ヽ、i . .:: :.: :::         
                 ̄ ̄ ̄(_,ノ  ̄ ̄ヽ、_ノ ̄

    BBAが心の中で「そんなん、当たり前」と呟くAAください      
    http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1320231570/      

    最新記事

     
    ★ アンテナサイト ヘッドライン ★

     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

  • 2ch navi
  •   ★2ch Node
  •    ★LIFEあんてな
  •    ★ギコにゅー(,,゚Д゚)
  •    ★生活あんてな

  •                                                     Powered By 画RSS 
     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

    リンク

  •  ●病み速
  •  ●ワロワロホスピタル
  •  ●フフフのまとめ
  • アクセスランキング
     

    designed by まて 



    http://bbatechou.blog.fc2.com/blog-entry-394.html

      top   home    リンク    もくじ

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。